第二轮翻译高潮：为中国走出去服务。进入21世纪，尤其是2011年，中国成为世界第二大经济体，很快又成为世界第一大贸易国。2013年“一带一路”倡议的提出，加速了中国的国际化步伐。随着中国的发展和世界格局的变化，自然就出现了第二轮翻译高潮。这一轮高潮是为中国经济走出去服务，为中国的文化传播服务，为中国的理念走出去服务，近年更是为中国构建自己的国际话语体系服务。 因为中国走出去步伐加快，这轮翻译高潮的一个突出特点，就是中译外工作量加大，与上一轮以引进为主有根本不同。中国翻译协会的调研表明，2011年市场上的翻译工作量中译外已经超过外译中，达到54%。这个数字在2014年的调研中更进一步提高到60%。 这一轮高潮的另一个特点，是由于中国全面外交的展开，尤其是“一带一路”合作涉及到广大的发展中国家的基层民众，非通用语种翻译量增加，而这种增加目前还仅仅是开始。不难想象，随着“一带一路”建设项目的展开，中国的工程技术人员将更多地出现在沿线国家的乡村城镇，中国人将与当地老百姓有更多的接触，而这种最基层的接触往往更加依赖当地百姓的语言，而不是通用的大语种。